Какой смысл юристы вкладывают в эту версию трактовки слова "государственный язык":
государственный язык
- это национальный язык или язык межнационального общения, на котором в юридически обязательном порядке ведется работа в законодательном и других государственных органах, учреждениях, официальное делопроизводство, судопроизводство, публикуются нормативно-правовые акты и официальные издания. Статус того или иного языка как государственного устанавливается конституцией. В многонациональных федеративных государствах и некоторых унитарных государствах, имеющих автономные образования, государственными могут признаваться несколько языков либо в масштабах всей страны (например, в Канаде, Швейцарии), либо на территории отдельных субъектов федерации (в Индии) или автономных образований (в Испании). Юридически обязательное использование государственного языка не распространяется на языковое общение в сфере межличностных отношений, что закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах 1966 г. Наличие государственного языка не должно умалять ни права народов на сохранение и развитие своего родного языка, ни права каждого человека на свободный выбор языка общения, обучения, воспитания и творчества. Право пользоваться родным языком, как коллективное (право национальной общности), так и индивидуальное (право каждого человека), закрепляется и гарантируется современными конституциями демократических государств. Согласно Конституции РФ (статья 68, часть 1), государственный язык Российской Федерации на всей ее территории — русский язык, что является важным фактором единства и целостности Российского государства. Вместе с тем республики, входящие в состав РФ, вправе иметь свои государственные языки, которые наряду с русским употребляются в их органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях (статья 68, часть 2). Придав русскому языку статус государственного и предоставив республикам право устанавливать свои государственные языки, Конституция РФ в то же время гарантирует каждому народу и каждому человеку право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития (статья 68, часть 3). Конституция запрещает пропаганду языкового превосходства (статья 29, часть 2). В части, не противоречащей Конституции РФ 1993 г., продолжает действовать Закон “О языках народов РСФСР” от 25 октября 1991 г., который, в частности, устанавливает правила использования языков в работе государственных органов, учреждений и предприятий, в официальном делопроизводстве и судопроизводстве, в средствах массовой информации, а также механизм реализации прав граждан по использованию языков и т.д.
Правильное понимание слова "государственный язык" основывается на юридических практиках и правилах. Даже сложные случаи становятся понятными, если интерпретация государственный язык юристами будет иметь под собой простое объяснение, которое представленно выше.